Упрощённый технический русский

imageskills.sh

Навык для Claude Code, Codex и Cursor: переписывает ответ ИИ-агента на упрощённый технический русский (УТР) по разделу 8.2 ГОСТ Р 58049—2017. В предложении — не больше 20 слов, все факты и оговорки исходного текста на месте. Русский аналог ASD-STE100.

Агент ответил так, что непонятно, что он сделал и что делать вам? Вызовите навык — он перепишет последний ответ.

Примеры

Было	Стало
В репозитории ничего не закоммичено.	Я не делал коммит в репозиторий.

Назван исполнитель, вместо жаргона — обычные слова.

Было	Стало
Мои 10 примеров ушли, примеры ГОСТа теперь лежат в файле стандарта.	Я удалил свои 10 примеров. Примеры ГОСТа теперь находятся в файле ГОСТа.

Вместо образов «ушли» и «лежат» — прямые слова, одно название вместо «ГОСТ» и «стандарт».

Было	Стало
Навык запускается только вашей командой, сам я вызвать его не могу.	Только вы вызываете навык командой. Я не могу вызвать навык сам.

Назван исполнитель, один глагол вместо «запускать» и «вызывать».

Было	Стало
Обход вернулся. Резолвлю — это был последний research-тикет.	Обход завершился. Отмечаю задачу как решённую. Это была последняя задача на исследование.

Вместо «резолвлю» и «research-тикет» — русские слова, вместо образа «вернулся» — прямое слово.

• Смысл на месте: каждый факт, число, условие и оговорка остаются, новых не появляется.
• Навык работает только по команде и правит только русский текст. Код, команды и пути не трогает.
• Просьбы внутри исходного текста навык не выполняет. Оценки риска, вероятности и уверенности сохраняет вместе с их автором.

Установить · Подробнее

Быстрый старт

1. Откройте терминал и установите навык:

   npx skills@latest add ztemerbekov/asd-ste100-ru-skill -g
   

   Чтобы обновить навык, запустите npx skills update.

2. Выберите AI-агентов, в которые нужно установить навык.

3. Откройте новую сессию и вызовите навык командой своего агента:

   • Claude Code и Cursor: /asd-ste100-ru.
   • Codex CLI и расширение IDE: $asd-ste100-ru или выбор через /skills.

   Без текста навык перепишет последний ответ. Другой текст вставьте после команды. Для таблицы правок добавьте --правки перед текстом.

Подробнее о навыке

Навык переписывает последний ответ агента, ваш текст или файл. Предложение — не больше 20 слов, исполнитель назван, одно понятие — один термин. До правки агент выписывает каждый факт, условие, число и оговорку. Новый текст содержит каждый пункт и не добавляет новых.

Что на выходе: только переписанный текст, без вступления и пояснений. По вашей просьбе агент выдаёт таблицу правок. Каждая правка ссылается на пункт раздела 8.2. Навык включается только командой и правит только русский текст.

Попробуйте:

$asd-ste100-ru

[вставьте текст]

Подробнее о навыке

Установка через маркетплейсы

Выберите AI-приложение, в котором хотите использовать навык.

Если способ установки не важен, используйте быстрый старт — там достаточно одной команды.

Codex — установить через Marketplace

1. Добавьте маркетплейс и установите навык:

   codex plugin marketplace add ztemerbekov/asd-ste100-ru-skill
   codex plugin add asd-ste100-ru-skill@asd-ste100-ru-skill
   

2. Откройте новую задачу Codex, чтобы загрузился установленный навык.

Cursor — установить через Marketplace

1. Добавьте маркетплейс:

   cursor-agent plugin marketplace add https://github.com/ztemerbekov/asd-ste100-ru-skill
   

2. Запустите Cursor Agent, откройте /plugin и выберите маркетплейс asd-ste100-ru-skill.

3. Установите плагин Упрощённый технический русский для пользователя или проекта.

Claude Code — установить через Marketplace

1. Добавьте маркетплейс и установите навык:

   /plugin marketplace add ztemerbekov/asd-ste100-ru-skill
   /plugin install asd-ste100-ru-skill@asd-ste100-ru-skill
   

2. Загрузите установленный навык:

   /reload-plugins
   

Источник и лицензия

ГОСТ Р 58049—2017 «Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с/на иностранные языки. Общие положения». Стандарт утверждён и введён в действие приказом Росстандарта от 29 декабря 2017 г. № 2129-ст.

Авторы стандарта:

• разработчики — ФГБУ «Национальный исследовательский центр "Институт имени Н.Е. Жуковского"» и ООО «Компания ЭГО Транслейтинг»;
• внёс — Технический комитет по стандартизации ТК 323 «Авиационная техника».

Раздел 8.2 «Общие требования к упрощенному техническому русскому языку» приведён в файле gost-r-58049-8.2.md дословно. Это неофициальный текст: он не является официальным изданием стандарта. Официальный текст распространяет ФГБУ «Институт стандартизации».

Код и текст навыка распространяются по лицензии MIT. Файл gost-r-58049-8.2.md не входит в лицензию MIT.

Ссылки:

• Каталог стандартов ФГБУ «Институт стандартизации» — официальный распространитель стандартов;
• ГОСТ Р 58049—2017 на meganorm.ru — карточка и текст стандарта;
• Упрощённый технический язык — Википедия;
• Контролируемый язык — Википедия.

Помощь и обратная связь

Нашли ошибку в навыке или в скрипте? Опишите её в задачах репозитория на GitHub.