sealad886/local-translation

Author or assess commissioned captions and SDH against the correct audio and picture. Use for meaningful non-speech sound, speaker labels, dub-matched captions, translated accessibility information and accessibility coverage review.

Independently compare source and target meaning, completeness and suitability against the commissioned brief. Use for bilingual reviser assignments, review of corrected candidates, source-to-target issue adjudication, and current-digest AI revision records.

Establish a translation brief as the client-sponsor support specialist. Use when a coordinator assigns intake, when purpose or target locales are unclear, or when scope, data access and acceptance need confirmation.

Analyze translation work packages, estimates, dependencies and exclusions as the commercial-scope specialist. Use when a coordinator needs a service scope or when changed requirements affect effort, timing or delivery assumptions.

Investigate translation ambiguities and prepare evidence-based questions for the actual content or creative owner. Use for disputed source meaning, facts, proprietary language, creative intent and changes affecting several locales.

Inspect actual rendered final artifacts against approved text for missing content and presentation defects. Use for final proofreader assignments after DTP/export, changed layouts, script or glyph checks, and verification of corrections in the intended delivery format.

Draft and self-check a translation for an assigned language direction and locale, using local Index-Translate tools when configured. Use for locale translator or audiovisual translator assignments, correction replies, terminology research, and source-meaning queries.

Prepare and verify translation source assets, segment context, protected structure, and reconstruction routes. Use when a translation coordinator assigns source preparation, extraction checks, working-package engineering, or investigation of missing content across languages.

Conform existing timed text to a changed distribution cut using verified old/new media and timing evidence. Use for inserted, deleted or reordered scenes, constant offsets, time-basis drift and final-cut review propagation.

Coordinate audiovisual source assets and deliverable tracks against exact cut and audio versions. Use when commissioning media localization, reconciling provisional/final assets, defining track matrices or routing source-version changes.

Produce or verify final document and subtitle formats using actual native assets and tools. Use for DTP, text expansion, fonts and layout, subtitle export, encoding, profile validation and final-format defects after linguistic work.

Evaluate translation evidence using an agreed risk-sensitive rubric, explicit coverage and adjudicated findings. Use for quality evaluator or quality lead assignments, reviewer calibration, root-cause analysis, correction verification, and release-evidence assessment.

Prepare exact translation delivery artifacts and an evidence-based release handoff for the human acceptance owner. Use after reviews and corrections, when reconciling current candidates or when an amended deliverable must return for acceptance.

Plan translation-agent resources using language, domain, tool and capacity evidence. Use when selecting specialists, allocating target locales, preserving translator/reviser independence or revising a team after a capability gap.

Establish or proof a source-language transcript against the actual recording. Use for dialogue-list preparation, shared transcript verification, uncertain speech, speaker identification and source assets reused across translation locales.

Review translated content for domain relationships, organization or product terminology, and target-market suitability. Use for subject expert or client-market reviewer assignments, technical plausibility checks, and evaluation of domain-related translator queries.

Create or adapt timed subtitle events against the exact media and project delivery profile. Use for spotting, template preparation, event segmentation, source context annotations and timing changes requested by translators or revisers.

Edit target-language coherence, readability, register and house style within approved meaning and adaptation rights. Use when assigning a target-language editor after drafting/revision, harmonizing multiple contributors, or assessing style feedback without conflating preference with translation error.

Establish concept-based terminology, usage policies and linguistic adjudication across locales. Use when assigning a terminologist or language lead, building a termbase, resolving competing equivalents, or propagating shared terminology decisions.

Coordinate a translation project by assigning the plugin's separate expert skills to actual subagents. Use for multilingual translation teams, specialist handoffs, independent bilingual revision, terminology and content decisions, correction rounds, and reviewed delivery candidates with a human acceptance owner.