Changelog

Historial de versiones del skill codigo-civil-formulacion-juridica. Las versiones siguen el patrón vMAJOR.MINOR. Mientras el skill no haya sido validado con casos reales por jurista en ejercicio, la versión mayor permanece en 0.

---

v0.5 — Estado actual

Cambio de idiomas y de fuentes forales. El razonamiento de los seis pasos, las reglas duras y la plantilla de caso no cambian. La salida en español sí cambia en un punto: lleva ahora el aviso de IA en la primera línea (excepción aprobada).

Añadido

• Salida en español, inglés, catalán, euskera o gallego, elegida con la marca idioma=xx en el mensaje del usuario. Sin marca, español. Sección «Idioma de la salida» en SKILL.md.
• Catálogos de textos fijos en skills/codigo-civil-formulacion-juridica/idiomas/: 22 claves por idioma, con el mismo conjunto de claves en los cinco.
• Aviso de IA en la primera línea de cada salida, en el idioma elegido.
• Aviso de «traducción sin revisar» en inglés, catalán, euskera y gallego.
• derecho-foral.md: mapa de 8 entradas de fuentes forales (Galicia, País Vasco, Cataluña libro IV, Aragón, Navarra, Baleares, y dos normas valencianas), con nivel de fuente, vigencia, nombres en catalán, euskera y gallego, y regla de derivación. No reproduce texto legal.
• Pruebas: scripts/validar-idiomas.sh (catálogos, bloques, mapa y versiones), scripts/pruebas-validador.sh (33 mutantes, todos detectados), scripts/pruebas-empaquetado.sh (contenido exacto del zip) y tests/escenarios-idioma.md (13 escenarios).

Cambiado

• Excepción aprobada en español: la primera línea de la salida es ahora el aviso de IA. Antes solo aparecía en la nota final. Si se quiere retirar, basta con quitar el punto 1 de la sección «Idioma de la salida».
• scripts/build-dist.sh: copia también idiomas/. Es la única línea cambiada en los scripts.
• Versión 0.5.0 en plugin.json, .claude-plugin/plugin.json y .claude-plugin/marketplace.json.
• Sin líneas existentes modificadas en SKILL.md ni en flujo.md: los cambios son adiciones delimitadas por marcas.

Corregido

• Versiones desfasadas: los manifiestos decían 0.3.0, el README y el CHANGELOG decían v0.4, y SKILL.md decía v0.3 en su sección de versión. Ahora todo dice 0.5.
• Referencias forales de la versión preliminar de este trabajo: una «Ley 5/2015» valenciana que no es civil valenciana, y una «Ley 5/2024» balear que no existe en las fuentes consultadas. No están en el mapa.

Limitaciones

• Las traducciones de inglés, catalán, euskera y gallego son borrador de IA sin revisión humana. No hay revisor. El euskera es el de mayor riesgo.
• Los escenarios de idioma (tests/escenarios-idioma.md) están pendientes de ejecución. Su nivel de verificación será «simulado», no automático.
• La regla de idioma la aplica el modelo siguiendo SKILL.md; no hay ningún programa que la aplique.
• El mapa foral se basa sobre todo en fuentes secundarias. Solo tienen nivel «oficial» las entradas con enlace a un boletín o a un sitio institucional. Valencia figura como anulada por el Tribunal Constitucional según fuente secundaria. Quedan pendientes el nombre catalán de Baleares y el euskera de Navarra. Los demás libros del Código civil de Cataluña no están en el mapa.
• El manual PDF sigue en v0.3 y no recoge estos cambios.
• El workflow validar se ha ejecutado con éxito en GitHub Actions en tres contextos: sobre la rama de trabajo (commit cce1a72, ejecución 37728724359), sobre el Pull Request #7 (commit 137caf8, ejecución 37729501931) y sobre main (commit 68d4bee, ejecución 37730408751). En todos, los cinco pasos han terminado en verde.
• Un paquete v0.4 o anterior no incluye idiomas/: quien lo tenga instalado debe reinstalar el paquete completo.

Texto elaborado con asistencia de IA; requiere revisión humana.

v0.4

Cambio de empaquetado, sin tocar el contenido jurídico: ni el SKILL.md, ni el flujo de seis pasos, ni la plantilla de caso, ni los criterios deontológicos. Solo cambia dónde viven los archivos y cómo se instala.

• El repositorio es ahora un plugin conforme a Agent Plugins 1.0.0, el formato portátil de la Agentic AI Foundation. Se añaden plugin.json (portable, con el $schema canónico) y .claude-plugin/plugin.json (Claude Code). Habilita una vía de instalación nueva —como plugin en Claude Code y Cowork, Opción 5 del README— sin retirar ninguna anterior.
• El skill pasa de la raíz a skills/codigo-civil-formulacion-juridica/, junto con flujo.md y plantilla-caso.md: es la ubicación fija que el §6.1 de la spec exige para descubrir skills. Los acompañantes quedan planos al lado del SKILL.md, no bajo references/, porque el cuerpo los referencia por nombre pelado.
• scripts/build-dist.sh regenera dist/, que hasta ahora se armaba a mano. Desde la publicación en el directorio de plugins de Claude, dist/ ya no se versiona (el validador no puede inspeccionar binarios): los paquetes .zip y .skill se distribuyen en Releases, y se añade un icono al plugin.
• El paquete de dist/ conserva exactamente la misma forma: una carpeta codigo-civil-formulacion-juridica/ con SKILL.md, flujo.md, plantilla-caso.md y LICENSE. Verificado comparando la lista de ficheros antes y después. Las opciones 1 a 4 del README siguen funcionando igual, y tests/ sigue fuera del paquete.

---

v0.3

Tercer borrador, tras segunda ronda de tests con dos casos ficticios adicionales: familia con custodia disputada y mediación familiar autonómica andaluza; mercantil entre empresarios sin consumo con concurso del deudor en horizonte.

Añadido

• Generalización de la limitación "mapa de derivación, no formulación cerrada" a toda materia con centro normativo fuera del CC, no solo a supuestos forales. Listado de áreas afectadas (concurso y derecho preconcursal, materia mercantil específica, derecho de la edificación, urbanismo, propiedad intelectual, materias con régimen sectorial fuerte).
• Incorporación al paso 5 (carga de la prueba) de las matizaciones del dispositivo en procedimientos especiales: art. 752 LEC para familia, capacidad, filiación y jurisdicción voluntaria; régimen específico TRLC en concurso.
• Nuevo ángulo en el paso 6 (cuestionamiento argumental): riesgos pasivos del cliente no planteados por él, especialmente en mercantil, concurso, sucesiones con preterición, derecho de la edificación y supuestos donde el cliente puede ser objeto de acciones rescisorias, calificación culpable, responsabilidad subsidiaria o reclasificación crediticia.
• Sección de autoría y licencia añadida al SKILL.md y al manual PDF.
• Campo license: CC BY 4.0 en el frontmatter del SKILL.md.
• Compatibilidad de instalación con Perplexity (.zip directo) y Mistral AI (carpeta en el espacio Work); campo description ajustado a menos de 500 caracteres (485) para el límite de Mistral, conservando trigger, modos y límites de seguridad; paquete dist/ regenerado.

Estado

Estable para uso por jurista habilitado con conocimiento del régimen especial aplicable. Probado con cinco casos ficticios en total. Pendiente de validación con casos reales.

---

v0.2

Segundo borrador, tras primera ronda de tests con tres casos ficticios: vicios del consentimiento con caducidad del art. 1301 CC; sucesiones forales catalanas; responsabilidad extracontractual con concurrencia de culpas y vía penal alternativa.

Añadido

• Limitación expresa sobre alcance del skill en supuestos forales (mapa de derivación, no formulación cerrada).
• Sub-bloque sobre litisconsorcio pasivo necesario y eventual en el paso 5 (legitimación), con lista de codemandados típicos (aseguradora con acción directa, empleador, codeudores solidarios, copropietarios, cónyuge en gananciales, herederos, tercero adquirente).
• Sub-bloque "Vías previas y resolución alternativa" en el paso 5: cláusula compromisoria, mediación familiar autonómica, RAL en consumo (Ley 7/2017), conciliación previa LJV, art. 21 LPH para reclamaciones de gastos comunes.
• Regla anti-cita-de-relleno en reglas duras transversales: cada artículo invocado debe anclarse a un hecho del caso.
• Regla sobre materias en evolución normativa rápida (vehículos de movilidad personal, criptoactivos, IA, plataformas digitales, derecho de la edificación reciente, contratos energéticos, datos personales, normativa post-Ley 8/2021), con marca explícita de verificación de vigencia.
• Criterio específico de cita en derecho foral: preferencia por referencia a la institución y al texto legal por nombre antes que números de artículo.

---

v0.1

Primer borrador. Estructura base del skill.

Añadido

• Tres ficheros base: SKILL.md (descriptor), flujo.md (razonamiento de seis pasos con apéndice canónico), plantilla-caso.md (formato de entrada).
• Seis pasos del flujo: caso estructurado, calificaciones jurídicas a considerar, calificaciones alternativas / descartes obligatorios, lagunas y plan de exploración, riesgos procesales, cuestionamiento argumental.
• Cinco modos de invocación: completo (default), alternativas, lagunas, riesgo, auditoria.
• Dos puertas de entrada: pseudonimización y mediación profesional.
• Cuatro avisos automáticos al inicio del flujo: vecindad civil distinta de la común, materia consumidor, persona con medidas de apoyo, menor de edad como parte.
• Reglas duras transversales: no transcripción de articulado, no estrategia procesal, no asesoramiento al cliente, hechos no acreditados ≠ inexistentes, marca [fuera del CC] para leyes conexas, marca [verificar] para citas jurisprudenciales concretas.
• Apéndice canónico: caso de responsabilidad civil extracontractual por caída en supermercado, resuelto en modo completo con la estructura completa del flujo.