Rename the tmux window based on the active AI session. Use when the user asks to rename the current tmux window.