fasaha
Review and fix AI-generated or AI-translated Arabic so it reads as fluent, native Modern Standard Arabic (MSA) instead of translated/calqued output. Trigger on translating INTO Arabic, writing in Arabic (اكتب بالعربية / اكتبلي بالعربية), writing original Arabic, or reviewing/correcting/proofreading Arabic (‘راجع لي هذا’, 'صحح العربية', 'ترجم هذا للعربية', any Arabic quality check), and proactively before outputting Arabic prose longer than 2-3 sentences. Covers: Latin-script leakage, English sentence-structure calque, word choice/terminology, morphology/agreement, punctuation, hamza spelling, dialectal leakage into MSA. Ships a self-maintained register profile (voice-profile.md) for tone and MSA-vs-Darija choice, a runnable checklist, a terminology glossary, and an accumulating failure log. Register-focused; a separate style/voice skill may layer after it.
