academic-sentence
Sentence-level academic writing formulas for English and Traditional Chinese: 語序 / topic-stress position / nominalization / passive voice / parallelism / 歐化中文病灶. Use when polishing a single sentence, not restructuring a paper. Triggers on 'SVO 語序', '這句話怎麼寫', '被動語態要不要用', '這句中文西化了', '翻譯腔', '句子太長怎麼拆', '改這句話', 'sentence structure', 'nominalization', 'topic position', 'given-new', 'STE100', 'simplified technical english'. NOT whole-paper / reviewer-comment revision; that's paper-revise. NOT slide content; that's winlab-pptx. NOT AI-sounding copy; that's human-voice.
Pinned to revision 9ead19b74731, so it is the text this page describes rather than whatever the author pushed since.
Files
Every link opens the file at its source, pinned to the revision this page describes.